1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,592 --> 00:00:12,178
(MÚSICA SINISTRO)
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,775
- ESTE É O MAIOR PONTO QUE PODEMOS APRENDER
5
00:00:26,067 --> 00:00:28,569
DE SUA PALAVRA NO LIVRO DE JÓ.
6
00:00:29,529 --> 00:00:31,697
Embora todos soframos,
7
00:00:31,989 --> 00:00:35,201
É O JUSTO QUE PERSEVERÁ,
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,578
E ACREDITAR EM DEUS
9
00:00:37,870 --> 00:00:40,998
É O MAIOR PRESENTE QUE QUALQUER UM DE NÓS PODE TER.
10
00:00:42,625 --> 00:00:45,336
QUE MEU INIMIGO SEJA COMO O MAL.
11
00:00:45,628 --> 00:00:48,756
QUE MEU OPONENTE SEJA COMO O INJUSTO.
12
00:00:50,258 --> 00:00:51,425
AMÉM.
13
00:00:51,717 --> 00:00:53,302
- [CONGREGAÇÃO] AMÉM.
14
00:00:53,594 --> 00:00:55,638
- OBRIGADO E DEUS ABENÇOE.
15
00:00:56,764 --> 00:00:59,267
(MÚSICA ALTA)
16
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
MÃE E PAI!
17
00:01:17,451 --> 00:01:19,662
(EXPLOSÃO)
18
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
(MÚSICA DOLOROSA)
19
00:01:24,125 --> 00:01:25,125
NÃO.
20
00:01:28,296 --> 00:01:29,296
NÃO!
21
00:01:32,425 --> 00:01:33,425
NÃO!
22
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
(SOBS)
23
00:01:44,270 --> 00:01:46,105
- 80 SEUS PAIS MORRERAM, DOUG.
24
00:01:46,397 --> 00:01:49,734
É O QUE OS PAIS FAZEM, MORREM EM VOCÊ.
25
00:01:50,026 --> 00:01:52,320
ESTÃO EM UM LUGAR MELHOR.
26
00:01:52,612 --> 00:01:55,906
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
27
00:01:58,200 --> 00:02:01,871
- SÓ NÃO SEI O QUE FAZER
ACREDITE MAIS, PADRE STEWART.
28
00:02:02,163 --> 00:02:03,163
POR QUE DEUS?
29
00:02:04,999 --> 00:02:06,083
POR QUE DEUS?
30
00:02:06,375 --> 00:02:08,502
- NÃO É NOSSO LUGAR PERGUNTAR.
31
00:02:09,712 --> 00:02:12,506
SAIBA QUE DEUS TEM UM PLANO PARA TODOS NÓS.
32
00:02:12,798 --> 00:02:14,967
TUDO ACONTECE POR UMA RAZÃO.
33
00:02:15,259 --> 00:02:17,303
AQUI, BEBA MAIS UM VINHO.
34
00:02:32,985 --> 00:02:35,905
- ESTOU COMEÇANDO A QUESTIONAR MINHA FÉ.
35
00:02:37,865 --> 00:02:40,326
- ISSO É PORQUE SEU MUNDO MUDOU.
36
00:02:40,618 --> 00:02:44,622
VOCÊ DEVE VIAJAR, DOUG,
DESCUBRA COMO OS OUTROS VIVEM.
37
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
ACHO QUE VAI FAZER BEM.
38
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
- VIAGEM?
39
00:02:49,418 --> 00:02:50,419
MAS PARA ONDE?
40
00:02:52,546 --> 00:02:55,174
- VÁ ONDE VOCÊ ACHA QUE DEUS NÃO IRÁ SEGUIR.
41
00:02:55,466 --> 00:02:59,929
SE VOCÊ O ENCONTRAR LÁ, ENTÃO
VOCÊ SABERÁ QUE ELE ESTÁ DENTRO DE VOCÊ.
42
00:03:01,514 --> 00:03:03,724
- ONDE DEUS NÃO SEGUIRÁ.
43
00:03:09,188 --> 00:03:13,526
("AMOR DE EXTINÇÃO" POR ESTACIONAMENTO GRATUITO!)
44
00:03:37,508 --> 00:03:42,388
J”EU POSSO SER UM HOMEM MAL,
MAS NÃO QUERO DIZER ISSO ♪
45
00:03:42,847 --> 00:03:47,768
J” VESTIDO COMO O
FILHO DO DIABO, OH, SOU UM DEMÔNIO J”
46
00:03:48,185 --> 00:03:53,149
J” NOSSO AMOR PODE SER EXTINTO E DESAPARECIDO J”
47
00:03:53,816 --> 00:03:58,738
J” TALVEZ SEJA ESSE
MOTIVO PARA VIAJAR EM I
48
00:03:59,530 --> 00:04:04,368
J” TALVEZ SEJA ESSE
MOTIVO PARA VIAJAR EM I
49
00:04:25,097 --> 00:04:30,019
J" SE TRANSFORMA EM UM DINOSSAURO
COMO SE EU ESTIVESSE SONHANDO J"
50
00:04:30,644 --> 00:04:35,608
J” LINHA DE FRENTE EM UM SANTO
GUERRA, ESTOU INDEFITO J”
51
00:04:35,983 --> 00:04:40,863
J” SEU AMOR DE EXTINÇÃO
VAI ME LEVAR A ERRADO J”
52
00:04:41,739 --> 00:04:46,660
J” TALVEZ SEJA ESSE
MOTIVO PARA VIAJAR EM I
53
00:04:47,286 --> 00:04:52,124
J” BEBÊ, ESSE É O
MOTIVO PARA VIAJAR EM I
54
00:05:28,327 --> 00:05:30,830
(MÚSICA SERENE)
55
00:05:48,514 --> 00:05:49,514
-CHINA.
56
00:05:52,810 --> 00:05:55,771
(MÚSICA SUSPENSA)
57
00:06:05,614 --> 00:06:07,616
(gritos)
58
00:06:15,499 --> 00:06:16,584
A CHINA É ORIENTE.
59
00:06:18,127 --> 00:06:20,671
(CHORAMOS)
60
00:06:20,963 --> 00:06:21,630
AH MEU DEUS!
61
00:06:21,922 --> 00:06:23,591
(MÚSICA SOMBRIA)
62
00:06:23,883 --> 00:06:24,883
VOCÊ ESTÁ ferido?
63
00:06:30,097 --> 00:06:32,099
(TOSSE)
64
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
- VOCÊ QUER QUE EU LEVA?
65
00:06:41,483 --> 00:06:43,152
- EU NÃO ENTENDO.
66
00:06:49,491 --> 00:06:51,160
- O GUERREIRO DRAGÃO.
67
00:07:08,802 --> 00:07:11,138
(SNAP DE GALHOS)
68
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
(grita de dor)
69
00:07:40,334 --> 00:07:41,752
- O SONHO DE NOVO?
70
00:07:44,838 --> 00:07:46,090
- MESMO MESMO.
71
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
E A DOR NA MINHA MÃO.
72
00:07:51,136 --> 00:07:54,014
- UMA DOENÇA DAS SUAS VIAGENS, SEM DÚVIDA.
73
00:07:54,306 --> 00:07:58,310
ALGO ESTÁ PRESO NISSO
ARTEFATO COM VOCÊ.
74
00:07:58,602 --> 00:08:00,854
Não é de admirar que isso assombre seus sonhos.
75
00:08:01,146 --> 00:08:04,441
O QUE AQUELE CHINÊS DISSE, GUERREIRO DRAGÃO?
76
00:08:06,026 --> 00:08:08,404
- ALGO ASSIM.
77
00:08:08,696 --> 00:08:10,155
- COMO ORIENTAL.
78
00:08:10,447 --> 00:08:12,658
AQUI ESTÁ COMIDA SE VOCÊ ESTÁ COM FOME.
79
00:08:14,243 --> 00:08:15,243
-LAM.
80
00:08:18,539 --> 00:08:19,539
COM FOME.
81
00:08:21,500 --> 00:08:24,420
- BOM, ALIMENTE UMA FEBRE, MUDE DE FOME UM RESFRIADO.
82
00:08:25,421 --> 00:08:29,008
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI ESQUECER
TUDO SOBRE A CHINA EM BREVE.
83
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
TCHAU.
84
00:08:41,353 --> 00:08:44,106
(PORTA FECHA)
85
00:08:44,398 --> 00:08:45,398
- COM FOME.
86
00:08:47,985 --> 00:08:48,985
COM FOME.
87
00:08:52,489 --> 00:08:54,908
PRECISO DE AR, TENHO QUE SAIR.
88
00:09:00,205 --> 00:09:02,207
(GEMIDOS)
89
00:09:03,834 --> 00:09:05,478
- POUPE ALGUMAS MUDANÇAS, SENHOR?
- NÃO, NÃO, NÃO TENHO NENHUMA.
90
00:09:05,502 --> 00:09:07,022
- POR FAVOR, É PARA UM VELHO.
- NÃO, EU FIZ O VOTO
91
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
DA POBREZA, NÃO TENHO
POSSESSÕES MATERIAIS!
92
00:09:09,339 --> 00:09:11,467
- AI MEU DEUS, ASSISTA, Idiota!
93
00:09:14,636 --> 00:09:15,636
AQUI.
- OBRIGADO, SENHORA.
94
00:09:15,888 --> 00:09:17,931
- DE NADA.
- DEUS O ABENÇOE.
95
00:09:18,223 --> 00:09:20,601
VOCÊ É UM ANJO NASCIDO, EU SEI.
96
00:09:27,399 --> 00:09:28,799
- ESTOU ILUMINADO E QUENTE PARA ARMADILHAR,
97
00:09:28,942 --> 00:09:31,653
ONDE VOCÊ ME QUER ESTA NOITE, PAI?
98
00:09:32,571 --> 00:09:33,739
-CAROL, OLÁ.
99
00:09:34,698 --> 00:09:35,698
(YELPS)
100
00:09:35,908 --> 00:09:37,588
PORRA, CAROL, QUANTAS VEZES, PORRA
101
00:09:37,701 --> 00:09:39,953
TENHO QUE TE DIZER NÃO
PERGUNTAR O QUE EU FAÇO?
102
00:09:40,245 --> 00:09:41,246
AGORA QUAL É MEU NOME?
103
00:09:41,538 --> 00:09:42,538
- FRANKIE SEREIA.
104
00:09:42,790 --> 00:09:45,667
- E POR QUE MEU NOME É FRANKIE SEREIA?
105
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
(murmúrios)
106
00:09:48,378 --> 00:09:48,879
FALA, CAROL,
107
00:09:49,171 --> 00:09:50,398
OU ENTÃO EU VOU DAR
VOCÊ É A PORRA DA BOTA!
108
00:09:50,422 --> 00:09:52,132
- Porque você está nadando em putas.
109
00:09:52,424 --> 00:09:54,176
- VOCÊ ESTÁ CERTO!
110
00:09:54,468 --> 00:09:56,136
VOCÊ ESTÁ CERTO.
111
00:09:56,428 --> 00:09:58,055
AGORA, ONDE VOCÊ VAI ENGANAR ESTA NOITE?
112
00:09:58,347 --> 00:09:59,347
- O PARQUE.
113
00:10:00,390 --> 00:10:03,477
- ISSO MESMO, MAMÃE, O PARQUE.
114
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
Porque é aí que está o dinheiro de verdade,
115
00:10:05,813 --> 00:10:08,148
E VOCÊ É O DINHEIRO DE VERDADE.
116
00:10:08,440 --> 00:10:09,441
(RISOS)
117
00:10:09,733 --> 00:10:12,528
(MÚSICA SUSPENSA)
118
00:10:20,077 --> 00:10:21,787
Ei, CEREJA!
119
00:10:22,079 --> 00:10:22,788
SE VOCÊ ENCHEU PAU NA BOCA
120
00:10:23,080 --> 00:10:23,747
COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESSE SANDUÍCHE,
121
00:10:24,039 --> 00:10:26,875
EU SERIA UM MILIONÁRIO AGORA!
122
00:10:27,167 --> 00:10:29,878
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)
123
00:10:42,766 --> 00:10:44,768
(GEMIDOS)
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,318
(RUGIDO)
125
00:11:29,688 --> 00:11:32,065
- SEU DINHEIRO OU SUA VIDA.
126
00:11:32,357 --> 00:11:37,154
- ELES NÃO ME DÃO O
DINHEIRO, NÃO TENHO DINHEIRO.
127
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
- ENTÃO ME LEVA PARA QUEM FAZ.
128
00:11:40,574 --> 00:11:41,742
- ELE VAI TE MATAR.
129
00:11:44,119 --> 00:11:46,705
- ISSO FAZ DOIS DE NÓS.
130
00:11:46,997 --> 00:11:48,290
(ROSCANDO)
131
00:11:48,582 --> 00:11:49,666
(YELPS)
132
00:11:49,958 --> 00:11:54,421
(ARMAS DE DISPARO)
(GRINHOS DE RAPTOR)
133
00:11:54,713 --> 00:11:56,673
(GRITOS)
134
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
(RAPTOR ROSNA)
135
00:12:18,946 --> 00:12:20,864
(RUGIDO)
136
00:12:26,036 --> 00:12:28,956
(MÚSICA SUSPENSA)
137
00:12:43,303 --> 00:12:45,222
(YELPS)
138
00:13:23,927 --> 00:13:25,345
- OLÁ, MEU FILHO.
139
00:13:26,346 --> 00:13:27,346
-CAROL.
140
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
- DOUG.
141
00:13:33,603 --> 00:13:38,233
- A NOITE FOI INCRÍVEL.
142
00:13:43,322 --> 00:13:44,322
- OH.
143
00:13:46,825 --> 00:13:47,825
OH, EU VEJO.
144
00:13:51,788 --> 00:13:56,710
DEIXE-ME SER JUSTO A DIZER ISSO
ISSO NUNCA PODE ACONTECER DE NOVO.
145
00:13:57,002 --> 00:13:59,171
- 80 FOI SÓ UMA COISA DE UMA VEZ?
146
00:13:59,463 --> 00:14:00,463
- SIM.
147
00:14:02,090 --> 00:14:05,719
Sinceramente, NUNCA
DEVERIA TER ACONTECIDO.
148
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
- ISSO É CERTO.
149
00:14:08,263 --> 00:14:09,263
- OH?
150
00:14:11,016 --> 00:14:12,016
FOI RUIM?
151
00:14:12,976 --> 00:14:15,645
- FOI ESTRANHO.
152
00:14:17,314 --> 00:14:18,648
- OH.
153
00:14:18,940 --> 00:14:21,610
- HONESTAMENTE, TUDO ACONTECEU TÃO RAPIDAMENTE.
154
00:14:21,902 --> 00:14:25,530
Fiquei com muito medo, eu
Acho que até fiz xixi em mim mesmo.
155
00:14:27,407 --> 00:14:29,826
- FOI SUA PRIMEIRA VEZ TAMBÉM?
156
00:14:31,578 --> 00:14:32,578
- SIM.
157
00:14:34,206 --> 00:14:38,502
- COMO EU DISSE, SOU PADRE,
POR ISSO NUNCA PODEMOS SA...
158
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
- ESPERA, DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
159
00:14:42,881 --> 00:14:45,300
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
160
00:14:45,592 --> 00:14:50,138
- O TEMPO EM QUE VOCÊ SE TRANSFORMOU
UM DINOSSAURO E COMEU ALGUÉM.
161
00:14:50,430 --> 00:14:51,515
- ESPERE.
162
00:14:51,807 --> 00:14:52,807
O QUE?
163
00:15:01,650 --> 00:15:03,110
O QUE?
164
00:15:03,402 --> 00:15:05,612
- VOCÊ NÃO SE LEMBRA, NÉ?
165
00:15:06,613 --> 00:15:09,574
- LEMBRO-ME DE ALGUM TIPO DE PESADELO,
166
00:15:09,866 --> 00:15:13,203
UM DESEJO PELA CARNE.
167
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
- VOCÊ DEVE TER DESLIGADO.
168
00:15:15,664 --> 00:15:18,625
QUAL É A ÚLTIMA COISA QUE VOCÊ LEMBRA?
169
00:15:20,669 --> 00:15:21,669
- FOME.
170
00:15:25,215 --> 00:15:28,051
ISSO NÃO IMPORTA, EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.
171
00:15:28,343 --> 00:15:31,304
DINOSSAUROS NUNCA EXISTIRAM,
E MESMO QUE FAZEM,
172
00:15:31,596 --> 00:15:32,931
EU NÃO ME TRANSFORMO EM UM.
173
00:15:33,223 --> 00:15:35,183
- POSSO TE MOSTRAR O CORPO.
174
00:15:38,311 --> 00:15:39,438
- CADÊ?
175
00:15:45,152 --> 00:15:47,737
VOCÊ TEM ALGUMA COISA QUE EU POSSA USAR?
176
00:15:49,739 --> 00:15:50,740
- CLARO.
177
00:15:51,032 --> 00:15:54,995
429, 430,
178
00:15:55,287 --> 00:15:58,331
431, 432.
179
00:16:06,965 --> 00:16:09,217
- AI JESUS!
180
00:16:09,509 --> 00:16:11,303
- VEJA, EU TE DISSE.
181
00:16:12,929 --> 00:16:14,329
- POR QUE VOCÊ COBRIU COM FOLHAS?
182
00:16:14,389 --> 00:16:17,726
- NÃO SEI, NÃO ENTENDI
SAIBA O QUE MAIS FAZER!
183
00:16:18,018 --> 00:16:20,353
PRIMEIRO, SOU PROSTITUTA E EU
NÃO QUERIA SER PRESO,
184
00:16:20,645 --> 00:16:24,649
E SEGUNDO, VOCÊ SE TRANSFORMOU
UM DINOSSAURO E VOCÊ O COMEU.
185
00:16:24,941 --> 00:16:26,026
- VOCÊ É UMA PROSTITUTA?
186
00:16:26,318 --> 00:16:26,860
- E LEI PRÉ-MED,
187
00:16:27,152 --> 00:16:28,754
MAS AS PESSOAS NÃO ESTÃO SURPREENDIDAS
TANTO POR ESSE.
188
00:16:28,778 --> 00:16:29,778
- OH MEU DEUS.
189
00:16:33,533 --> 00:16:36,328
- VOCÊ SABE, PODE PARECER ESTRANHO,
190
00:16:37,913 --> 00:16:40,457
MAS NÃO ACHO ISSO
DEVE SER UMA COISA RUIM.
191
00:16:40,749 --> 00:16:42,667
- NÃO TOQUES, TUAS MÃOS PECADORAS,
192
00:16:42,959 --> 00:16:45,003
JEZABEL!
- PARE COM ISSO, VOCÊ ME SALVOU!
193
00:16:45,295 --> 00:16:46,838
VOCÊ ME SALVOU!
194
00:16:47,130 --> 00:16:48,715
MINHA VIDA, TUDO!
195
00:16:49,007 --> 00:16:51,134
VOCÊ SABE O QUE ELE FARIA COMIGO?
196
00:16:51,426 --> 00:16:56,223
ESTE É O MAIS SACERDOTE
COISA QUE VOCÊ JÁ FEZ!
197
00:16:56,598 --> 00:17:00,602
OLHA, VOCÊS FALAM TUDO
TEMPO DE AJUDAR AS PESSOAS.
198
00:17:00,894 --> 00:17:04,481
ISSO PODE SER NA VERDADE
PRIMEIRA VEZ NA SUA VIDA VOCÊ PODE.
199
00:17:04,773 --> 00:17:06,149
- O QUÊ, MATANDO PESSOAS?
200
00:17:06,441 --> 00:17:08,485
- SIM, PESSOAS MÁS!
201
00:17:08,777 --> 00:17:10,070
CADA ASSASSINO TRÁFICO DE DROGAS
202
00:17:10,362 --> 00:17:12,155
QUE JÁ ENTROU NA SUA CONFISSÃO.
203
00:17:12,447 --> 00:17:14,658
CADA ESTUPRADOR OU PEDÓFILO
204
00:17:14,950 --> 00:17:19,663
QUE SE GABRIOU PARA VOCÊ
SEUS CRIMES E FOI LIVRE!
205
00:17:19,955 --> 00:17:21,665
VOCÊ E EU SABEMOS
206
00:17:21,957 --> 00:17:25,252
QUE ALGUMAS DESSAS PESSOAS ESTÃO ALÉM DE AJUDA.
207
00:17:26,962 --> 00:17:30,423
OLHA, CONHEÇO MUITAS PESSOAS MÁS.
208
00:17:33,009 --> 00:17:36,054
VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO DE GIRAR
TRUQUES PARA PAGAR A FACULDADE?
209
00:17:36,346 --> 00:17:37,706
HÁ SURPREENDENTEMENTE POUCA DEMANDA
210
00:17:37,806 --> 00:17:39,766
PARA ADVOGADOS MÉDICOS HOOKER.
211
00:17:42,519 --> 00:17:44,271
AJUDE-ME A AJUDAR TODOS.
212
00:17:46,398 --> 00:17:47,398
POR FAVOR.
213
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
- NÃO.
214
00:17:54,656 --> 00:17:56,449
ESSA LOUCURA DEVE PARAR.
215
00:17:57,409 --> 00:17:58,769
- DOUG!
- TENHO QUE FAZER CONFISSÕES.
216
00:17:58,910 --> 00:18:01,121
- AGORA MESMO?
- SIM, AGORA MESMO!
217
00:18:06,751 --> 00:18:08,962
(DOUG SOBS)
218
00:18:11,298 --> 00:18:12,298
- PORRA.
219
00:18:25,228 --> 00:18:27,981
- DOUGLAS, VOCÊ ESTÁ ATRASADO PARA A CONFISSÃO.
220
00:18:28,273 --> 00:18:29,273
- DESCULPE.
221
00:18:42,912 --> 00:18:44,914
OLÁ, MEU FILHO, HÁ QUANTO TEMPO
222
00:18:45,206 --> 00:18:46,708
DESDE A SUA ÚLTIMA CONFISSÃO?
223
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
- DESDE A ÚLTIMA CONFESSO?
224
00:18:48,251 --> 00:18:49,251
AH JESUS.
225
00:18:49,961 --> 00:18:53,131
PADRE, VOCÊ VAI ME OBRIGAR, VAMOS VER.
226
00:18:54,132 --> 00:18:57,552
JÁ FAZEM CERCA DE DOIS ANOS.
227
00:18:57,844 --> 00:19:00,388
HÁ MUITO TERRENO PARA COBERTAR.
228
00:19:01,723 --> 00:19:02,807
(TOSSE)
229
00:19:03,099 --> 00:19:06,269
VOCÊ NÃO PODE FUMAR AQUI, MEU FILHO.
230
00:19:06,561 --> 00:19:09,147
- ESCUTE PADRE, FRANKIE
A PORRA DA SEREIA FUMA
231
00:19:09,439 --> 00:19:13,652
ONDE ELE QUISER,
PORQUE SUA VIDA ESTÁ EM FOGO.
232
00:19:15,153 --> 00:19:17,030
- O QUE É QUE VOCÊ
QUER CONFESSAR?
233
00:19:17,322 --> 00:19:21,326
- Ah, caramba, acho que poderíamos
COBRIR OS ÚLTIMOS QUATRO DIAS.
234
00:19:21,618 --> 00:19:23,578
ROUBOU DOCES DESTE BEBÊ.
235
00:19:23,870 --> 00:19:26,331
ENTÃO JOGUEI O BEBÊ NO RIO,
236
00:19:26,623 --> 00:19:28,416
80 NÃO PODERIA SNITCH, OBVIAMENTE.
237
00:19:28,708 --> 00:19:32,587
ENTÃO EU PIMP CADELAS, EU USO DROGAS,
238
00:19:32,879 --> 00:19:36,424
VENDER DROGAS, ASSASSINAR PESSOAS.
239
00:19:36,716 --> 00:19:38,593
REALMENTE, VOCÊ DIZ, EU CONSEGUI, PADRE.
240
00:19:38,885 --> 00:19:40,970
- VOCÊ TOMOU SANGUE DE MALÍCIA?
241
00:19:41,262 --> 00:19:42,972
- MALICE, UAU, NÃO, NÃO.
242
00:19:43,264 --> 00:19:46,017
MAIS QUE DIVERSÃO E NEGÓCIOS, TENHO CHEFE.
243
00:19:46,309 --> 00:19:48,269
ELES ME DIZEM PARA MATAR
PESSOAS, ENTÃO EU MATO PESSOAS,
244
00:19:48,561 --> 00:19:50,855
OU DIGO A OUTRAS PESSOAS PARA MATAR PESSOAS.
245
00:19:51,147 --> 00:19:52,774
- QUEM FOI O ÚLTIMO QUE VOCÊ MATOU?
246
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
- Ah, caramba, deixe-me ver.
247
00:19:54,984 --> 00:19:56,986
JESUS CRISTO.
248
00:19:57,278 --> 00:19:59,322
AH MERDA, NA VERDADE, HÁ ALGUNS MESES,
249
00:19:59,614 --> 00:20:03,159
ESSE CASAL DE VELHOS,
Eu explodi o carro deles.
250
00:20:03,451 --> 00:20:05,245
(MÚSICA SINISTRO)
251
00:20:05,537 --> 00:20:07,455
- VOCÊ ASSASSINOU...
- NA VERDADE,
252
00:20:07,747 --> 00:20:10,166
ESTAVA BEM NA FRENTE DESTA IGREJA.
253
00:20:10,458 --> 00:20:13,211
AH MEU DEUS, SANGUE, SANGUE EM TODA PARTE.
254
00:20:13,503 --> 00:20:15,839
DERRETER A PELE, FERVER A PELE.
255
00:20:16,131 --> 00:20:17,590
ME DEU UMA TESÃO, PADRE,
256
00:20:17,882 --> 00:20:19,151
ADICIONE ISSO À CONFISSÃO TAMBÉM.
257
00:20:19,175 --> 00:20:20,844
- Você...
- Ah, na verdade,
258
00:20:21,136 --> 00:20:22,613
VOCÊ PODE CONHECER ELE, UM
DOS SEUS AMIGOS SACERDOTES
259
00:20:22,637 --> 00:20:24,848
VEM CORRENDO, GRITANDO: "MÃE, PAI"
260
00:20:25,140 --> 00:20:27,517
COMO SE FOSSE SEUS PAIS
OU ALGO ASSIM.
261
00:20:27,809 --> 00:20:29,769
AH DEUS, DEUS.
262
00:20:30,061 --> 00:20:31,664
ONDE MAIS VOCÊ PODE VER ISSO
TIPO DE MERDA EM UMA TERÇA-FEIRA?
263
00:20:31,688 --> 00:20:35,108
- VOCÊ ASSASSINOU MEUS PAIS!
264
00:20:35,400 --> 00:20:36,985
(RUGIDO)
265
00:20:37,277 --> 00:20:38,277
- AH PORRA!
266
00:20:39,195 --> 00:20:40,280
- POR QUE VOCÊ OS MATOU?
267
00:20:40,572 --> 00:20:41,656
- MATAR ELES?
268
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
ERA SÓ ORDENS, PADRE,
EU NÃO SIGNIFICO NADA COM ISSO.
269
00:20:44,409 --> 00:20:45,493
- ELES FORAM MEUS PAIS!
270
00:20:45,785 --> 00:20:46,286
- DESCULPE!
271
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
- DIGA-ME PORQUÊ, DIGA-ME
QUEM ORDENOU SUAS MORTES!
272
00:20:48,747 --> 00:20:50,707
- VOCÊ NÃO TEM IDEIA DE COMO
LONGE DO SEU ALCANCE, PADRE.
273
00:20:50,999 --> 00:20:53,126
ELES TÊM SUAS GARRAS EM TUDO AQUI.
274
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
EU NÃO SEI NADA, VOCÊ
PODERIA MUITO ME MATAR AGORA.
275
00:20:56,296 --> 00:20:57,296
- OK!
276
00:20:58,673 --> 00:21:00,759
(GRITOS)
277
00:21:15,982 --> 00:21:18,151
(BATE)
278
00:21:26,284 --> 00:21:27,284
- VOCÊ ESTÁ SOZINHO?
279
00:21:27,494 --> 00:21:28,494
- SIM.
280
00:21:31,039 --> 00:21:34,876
- SE VAMOS FAZER ISSO, COMO?
281
00:21:36,628 --> 00:21:38,630
COMO VAMOS FAZER ISSO?
282
00:21:41,633 --> 00:21:43,510
- FAZEMOS UM PLANO.
283
00:21:43,802 --> 00:21:44,802
- [DOUG] PLANO?
284
00:21:45,678 --> 00:21:47,680
- SIM, CRIE REGRAS.
285
00:21:47,972 --> 00:21:49,140
- REGRAS.
286
00:21:49,432 --> 00:21:52,852
REGRAS, CERTO, COMO MANDAMENTOS, CERTO?
287
00:21:53,144 --> 00:21:55,063
COISAS PARA VIVER.
288
00:21:55,355 --> 00:21:56,355
- Sim, eu acho.
289
00:21:56,523 --> 00:21:57,523
- OK.
290
00:21:58,149 --> 00:22:01,027
AINDA POSSO PRATICAR, CERTO?
291
00:22:01,319 --> 00:22:03,613
AINDA POSSO SER PADRE, CERTO?
292
00:22:03,905 --> 00:22:05,156
- Sim, eu acho.
293
00:22:05,448 --> 00:22:06,448
- OK, OK.
294
00:22:07,367 --> 00:22:09,744
SOMOS OS ÚNICOS QUE
PODE SABER SOBRE ISSO.
295
00:22:10,036 --> 00:22:11,162
PADRE STEWART NÃO PODE SABER.
296
00:22:11,454 --> 00:22:12,614
- CERTO, QUEM É O PADRE STEWART?
297
00:22:12,705 --> 00:22:14,249
- ISSO É UMA COISA BOA.
298
00:22:14,541 --> 00:22:16,876
UMA COISA BOA, VAMOS AJUDAR AS PESSOAS.
299
00:22:17,168 --> 00:22:18,586
FAÇA MUITO BEM, CERTO?
300
00:22:18,878 --> 00:22:19,420
- CERTO.
- CERTO?
301
00:22:19,712 --> 00:22:21,172
- CERTO, CERTO.
302
00:22:24,509 --> 00:22:27,679
AGORA NÃO SEI MUITO SOBRE DEUS.
303
00:22:31,182 --> 00:22:34,102
- NÃO SEI MUITO SOBRE DINOSSAUROS.
304
00:22:35,937 --> 00:22:36,937
MEUS PAIS,
305
00:22:39,399 --> 00:22:43,069
ELES FORAM ASSASSINADOS NÃO HÁ MUITO TEMPO.
306
00:22:43,361 --> 00:22:45,989
Eu matei o homem que os matou.
307
00:22:47,031 --> 00:22:48,031
HOJE.
308
00:22:50,368 --> 00:22:51,786
- COMO SE SENTIU?
309
00:22:55,123 --> 00:22:56,123
- SENTIU
310
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
BOM.
311
00:23:03,965 --> 00:23:05,325
SEI QUE O MUNDO É UM LUGAR MELHOR
312
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
COM PESSOAS COMO FRANKIE
SEREIA FORA DAS RUAS.
313
00:23:07,927 --> 00:23:11,014
- O QUE, VOCÊ MATOU FRANKIE,
A SEREIA FRANKIE?
314
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
- NÃO QUIS, NÃO QUIS.
315
00:23:13,141 --> 00:23:14,181
EU NÃO QUERIA MATAR ELE.
316
00:23:14,267 --> 00:23:17,979
Eu estava tão irritado e
ELE CONTINUAVA SE GARBANDO.
317
00:23:21,190 --> 00:23:22,190
- OBRIGADO.
318
00:23:33,995 --> 00:23:34,995
OBRIGADO.
319
00:23:42,211 --> 00:23:44,547
- SÓ VAMOS FERIR PESSOAS MÁS.
320
00:23:46,257 --> 00:23:47,592
- SÓ O PIOR.
321
00:23:57,101 --> 00:24:01,230
("SPENCER REID" DA SANTA MESS)
322
00:24:05,193 --> 00:24:07,654
J” MEU PEQUENO INcendiário APENAS
COLOQUE MINHA CABEÇA NO FOGO J”
323
00:24:07,946 --> 00:24:09,466
J” NÃO PODERIA DORMIR ATÉ QUEIMAR I
324
00:24:09,530 --> 00:24:11,741
J” MEU ESTÔMAGO QUEIMA
ACIMA COMO UMA pira funerária J”
325
00:24:12,033 --> 00:24:13,618
J”TRADIÇÕES QUE SE FORAM PARA O BEM J”
326
00:24:13,910 --> 00:24:15,954
J”VOZ NA MINHA CABEÇA ESTÁ ME CHAMANDO DE MENTIROSO J”
327
00:24:16,245 --> 00:24:17,914
J” LIMPAR UM ANDAR EMPRESTADO J”
328
00:24:18,206 --> 00:24:20,100
J” VOCÊ ENCONTROU A CURA PARA
ESTAR DOENTE E CANSADO J”
329
00:24:20,124 --> 00:24:22,168
EU ME DIGA SE VOCÊ J”
330
00:24:22,460 --> 00:24:24,212
J” ESTOU ME PERDENDO EM UMA TRADUÇÃO RUIM J”
331
00:24:24,504 --> 00:24:28,299
J” MOSTRE-ME QUE SIGNIFICO ALGUMA COISA PARA VOCÊ I
332
00:24:28,591 --> 00:24:32,428
EU MOSTRO QUE VOCÊ TEM MELHORES COISAS PARA FAZER
333
00:24:32,720 --> 00:24:34,555
J” MOSTRE-ME QUE SOU QUEM DESFIGURADO J”
334
00:24:34,847 --> 00:24:36,683
J” ACENDA O FÓSFORO, CARINHO QUE DISPARA J”
335
00:24:36,975 --> 00:24:40,853
J” MOSTRE-ME QUE SIGNIFICO ALGUMA COISA PARA VOCÊ I
336
00:24:47,193 --> 00:24:49,445
J” MEU PEQUENO ALQUIMISTA,
VOCÊ ME DEIXOU SEM INSPIRAÇÃO J”
337
00:24:49,737 --> 00:24:51,572
J” A FÓRMULA É FEITA HÁ MUITOS J”
338
00:24:51,864 --> 00:24:53,184
J” UM LIVRO COM PÁGINAS TATUADAS J”
339
00:24:53,324 --> 00:24:55,660
J” PERDA DE SABEDORIA, PERDIDA POR PALAVRAS J”
340
00:24:55,952 --> 00:24:58,287
J”MÚSICA NA MINHA CABEÇA ESTÁ ME CHAMANDO DE MENTIROSO J”
341
00:24:58,579 --> 00:25:00,164
J” VINDO LIMPO PARA UMA COSTA ESTRANGEIRA J”
342
00:25:00,456 --> 00:25:02,256
J”EU TENHO A CURA PARA
ESTAR DOENTE E CANSADO J”
343
00:25:02,333 --> 00:25:04,377
J”PARE-ME SE PUDER J”
344
00:25:04,669 --> 00:25:08,464
J” ESTOU ME PERDENDO EM UMA TRADUÇÃO RUIM J”
345
00:25:08,756 --> 00:25:12,635
J” MOSTRE-ME QUE SIGNIFICO ALGUMA COISA PARA VOCÊ I
346
00:25:12,927 --> 00:25:16,848
EU MOSTRO QUE VOCÊ TEM MELHORES COISAS PARA FAZER
347
00:25:17,140 --> 00:25:19,017
J” MOSTRE-ME QUE SOU QUEM DESFIGURADO J”
348
00:25:19,308 --> 00:25:21,144
J” ACENDA O FÓSFORO, CARINHO QUE DISPARA J”
349
00:25:21,436 --> 00:25:29,436
J” MOSTRE-ME QUE SIGNIFICO ALGUMA COISA PARA VOCÊ I
350
00:25:48,421 --> 00:25:51,674
(MÚSICA ORIENTAL sinistra)
351
00:26:06,230 --> 00:26:07,774
- É difícil dizer, senhor.
352
00:26:08,066 --> 00:26:09,546
TEMOS RUMORES DO SUBTERRÂNEO
353
00:26:09,817 --> 00:26:11,652
DE UM TEMÍVEL GUERREIRO DRAGÃO.
354
00:26:11,944 --> 00:26:15,198
Dizem que ele pode enfrentar 10 homens por vez.
355
00:26:15,490 --> 00:26:19,452
- ESSA É A PALAVRA DO
PESSOAS, MESTRE WEI CHAN.
356
00:26:23,498 --> 00:26:26,667
- NÃO FALE DO MEU CRISTÃO AQUI.
357
00:26:30,004 --> 00:26:31,798
- SIM SENHOR, PEÇO DESCULPAS.
358
00:26:40,056 --> 00:26:42,416
- BEM SENHOR, TEREMOS OUTRO
ENVIO DE COCA AMANHÃ,
359
00:26:42,517 --> 00:26:44,977
PREPARADO EXATAMENTE COMO VOCÊ PEDIU.
360
00:26:50,775 --> 00:26:51,901
(RISOS)
361
00:26:52,193 --> 00:26:54,987
(MÚSICA SUSPENSA)
362
00:27:09,877 --> 00:27:12,755
(Ri MANIACAMENTE)
363
00:27:46,080 --> 00:27:48,499
(CAROL CONVERSA)
364
00:28:18,029 --> 00:28:19,322
- PADRE STEWART.
365
00:28:20,323 --> 00:28:21,574
- Olá, DOUGLAS.
366
00:28:22,867 --> 00:28:23,993
VOCÊ ESTÁ LENDO, ENtendo.
367
00:28:24,285 --> 00:28:25,285
- SIM.
368
00:28:26,078 --> 00:28:28,539
II TEMPO PASSADO EM SERVIDÃO SILENCIOSA.
369
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
COMO VAI VOCÊ?
370
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
- PREOCUPADO, DOUG.
371
00:28:33,920 --> 00:28:35,546
SEREI BRUTO.
372
00:28:40,218 --> 00:28:42,637
SUA AUSÊNCIA CRÔNICA ME PREOCUPA.
373
00:28:42,929 --> 00:28:44,513
VOCÊ MAL COMEU.
374
00:28:44,805 --> 00:28:46,515
VOCÊ NÃO PERDE UM DOMINGO EM 16 ANOS,
375
00:28:46,807 --> 00:28:48,487
E DE REPENTE AQUELA MENINA APARECE...
376
00:28:48,559 --> 00:28:50,686
- O NOME DESSA MENINA É CAROL.
377
00:28:52,313 --> 00:28:53,940
E ELA É MUITO BONITA.
378
00:28:56,484 --> 00:28:59,070
- VOCÊ ESQUECEU SEU VOTO DE CASTIDADE?
379
00:28:59,362 --> 00:29:00,362
-CLARO QUE NÃO.
380
00:29:00,529 --> 00:29:02,409
- ENTÃO COMO SEU MENTOR E
SEU AMIGO, IASK YOU,
381
00:29:02,573 --> 00:29:04,533
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?
382
00:29:13,459 --> 00:29:18,339
- PAI STEWART, E SE EU TE DISSE
383
00:29:18,631 --> 00:29:20,883
QUE EU ERA DIFERENTE?
384
00:29:21,175 --> 00:29:22,718
- VOCÊ NÃO É TÃO DIFERENTE.
385
00:29:23,010 --> 00:29:24,890
HÁ MUITOS HOMENS
ASSIM NA IGREJA.
386
00:29:25,012 --> 00:29:26,012
- NÃO.
387
00:29:27,723 --> 00:29:32,311
QUERO DIZER MUITO DIFERENTE.
388
00:29:32,603 --> 00:29:35,189
(MÚSICA DRAMÁTICA)
389
00:29:49,662 --> 00:29:50,663
- ISSO É IMPOSSÍVEL.
390
00:29:50,955 --> 00:29:52,975
- NADA É IMPOSSÍVEL
ONDE O SENHOR ESTÁ PREOCUPADO,
391
00:29:52,999 --> 00:29:54,083
LEVÍTICO 24:24.
392
00:29:54,375 --> 00:29:56,270
- DOUG, SE VOCÊ REALMENTE PENSA
HÁ ALGO DENTRO DE VOCÊ
393
00:29:56,294 --> 00:29:57,694
ISSO PODE FAZER VOCÊ MUDAR ASSIM,
394
00:29:57,878 --> 00:30:00,631
ENTÃO A IGREJA É MUITO CLARA
SOBRE O PROCEDIMENTO DE EXORCISMO.
395
00:30:00,923 --> 00:30:02,174
- NÃO PRECISO DE EXORCISMO.
396
00:30:02,466 --> 00:30:04,361
- VOCÊ ESTÁ ALUCINANDO
QUE VOCÊ ESTÁ MATANDO PESSOAS.
397
00:30:04,385 --> 00:30:05,654
- E TEUS INIMIGOS SERÃO VANQUIDOS
398
00:30:05,678 --> 00:30:08,222
COM JUSTO E RÁPIDO
JUSTIÇA, MATEUS 32:6!
399
00:30:08,514 --> 00:30:10,975
POSSO LIVRAR O MUNDO DO
SCUM COM MINHAS MÃOS,
400
00:30:11,267 --> 00:30:13,561
VOCÊ NÃO VÊ, PADRE STEWART?
401
00:30:16,480 --> 00:30:18,733
POSSO ESTAR EM UMA MISSÃO DO PRÓPRIO DEUS.
402
00:30:19,025 --> 00:30:23,654
- ISSO É INSANO, DOUG, DEUS
NÃO QUER PESSOAS MORTAS.
403
00:30:23,946 --> 00:30:27,408
- AH, ACHO QUE DEUS QUER
MUITA GENTE MORTA.
404
00:30:30,077 --> 00:30:33,247
- ENTREI EM CONTATO COM A DIOCESE
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
405
00:30:33,539 --> 00:30:37,084
PRECISAMOS LIVRAR VOCÊ DISSO
CAROL E ESSA DELUSÃO.
406
00:30:37,376 --> 00:30:41,047
- NÃO É ASSIM, ELA É UMA BOA PESSOA.
407
00:30:41,339 --> 00:30:43,424
- O QUE ELA FAZ NO TRABALHO?
408
00:30:44,467 --> 00:30:46,635
- O TRABALHO DO PECADOR É...
409
00:30:46,927 --> 00:30:50,306
- É ÓBVIO ISSO
NÃO É SOBRE ELA DE QUALQUER FORMA.
410
00:30:51,432 --> 00:30:54,643
NÃO SAIA DESTA SALA
ATÉ SEGUNDO AVISO.
411
00:30:54,935 --> 00:30:56,270
- MAS...
412
00:30:56,562 --> 00:30:58,147
ESPERE, PADRE STEWART!
413
00:31:00,691 --> 00:31:02,109
DEUS, Droga!
414
00:31:16,040 --> 00:31:18,542
(MÚSICA SOMBRIA)
415
00:31:39,105 --> 00:31:41,816
- [DOUG VOICEOVER] EU TIVE PAIS UMA VEZ.
416
00:31:42,108 --> 00:31:44,026
O QUE MEUS PAIS DIRIAM?
417
00:31:45,027 --> 00:31:47,029
(RISOS)
418
00:31:48,614 --> 00:31:51,367
(MÚSICA UPLIFICANDO)
419
00:31:58,999 --> 00:32:03,379
- [MÃE DE DOUG] ESTAMOS FELIZES
COM AS DECISÕES DA SUA VIDA.
420
00:32:05,047 --> 00:32:08,926
- ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ,
DOUG, VOCÊ É MEU ÚNICO FILHO.
421
00:32:13,431 --> 00:32:16,308
TORNAR-SE PADRE É UMA GRANDE DECISÃO, FILHO.
422
00:32:16,600 --> 00:32:18,769
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE É PARA VOCÊ?
423
00:32:19,061 --> 00:32:21,355
- ACHO QUE POSSO FAZER O BEM, PAI.
424
00:32:21,647 --> 00:32:23,941
O MAIS BOM POSSÍVEL.
425
00:32:24,233 --> 00:32:27,069
POSSO AJUDAR PESSOAS E
TORNE-SE UM SERVO DE DEUS.
426
00:32:27,361 --> 00:32:29,780
A MANEIRA QUE DEVEMOS SER.
427
00:32:30,072 --> 00:32:31,699
- É UMA GRANDE DECISÃO.
428
00:32:32,658 --> 00:32:35,453
TUDO QUE QUERO QUE VOCÊ FAÇA É LEMBRAR DISSO.
429
00:32:35,744 --> 00:32:37,830
SE VOCÊ SE ENCONTRAR
PERDIDO NA FLORESTA,
430
00:32:38,122 --> 00:32:40,958
VOCÊ NÃO PODE OUVIR A VOZ DELE,
APENAS SIGA SEU CORAÇÃO.
431
00:32:41,250 --> 00:32:44,545
SEU CORAÇÃO SEMPRE TE LEVARÁ DE VOLTA PARA CASA.
432
00:32:44,837 --> 00:32:45,997
AGORA POR QUE VOCÊ NÃO SAI?
433
00:32:46,172 --> 00:32:47,492
Sua mãe e eu vamos dar uma volta.
434
00:32:47,756 --> 00:32:50,426
Vamos buscá-lo depois da FACULDADE DO PADRE.
435
00:32:50,718 --> 00:32:51,718
- OBRIGADO, PAI.
436
00:33:02,980 --> 00:33:05,441
(PORTA FECHA)
437
00:33:24,543 --> 00:33:27,046
(MÚSICA SERENE)
438
00:33:58,202 --> 00:34:00,871
- A DIOCESE VAI DEMORAR MUITO.
439
00:34:05,876 --> 00:34:07,396
Por mais que me doa fazer 80, DOUG,
440
00:34:07,503 --> 00:34:10,130
ESTOU MUITO PREOCUPADO COM VOCÊ PARA
SENTE MAIS EM MINHAS MÃOS.
441
00:34:10,422 --> 00:34:11,662
DECIDI SALTAR A BUROCRACIA
442
00:34:11,799 --> 00:34:13,217
E LEVAR O ASSUNTO PARA OUTRAS MÃOS.
443
00:34:13,509 --> 00:34:14,593
- ONDE ESTAMOS?
444
00:34:14,885 --> 00:34:16,279
- [PAI STEWART]
EM ALGUM LUGAR A IGREJA ESQUECEU.
445
00:34:16,303 --> 00:34:18,556
- PADRE STEWART, EU ACHO
ESTAMOS COMETENDO UM GRANDE ERRO.
446
00:34:18,847 --> 00:34:21,058
- ÀS VEZES PRECISAMOS DO MAL
PARA COMBATER O MAL, DOUG.
447
00:34:21,350 --> 00:34:22,059
- MAS FOI O QUE EU DISSE.
448
00:34:22,351 --> 00:34:23,351
- ISSO É DIFERENTE.
449
00:34:23,477 --> 00:34:26,230
(MÚSICA DRAMÁTICA)
450
00:34:26,522 --> 00:34:28,607
- STEWART, JÁ FAZEM ANOS.
451
00:34:30,442 --> 00:34:32,194
- NÃO É SUFICIENTE, TALVEZ.
452
00:34:33,904 --> 00:34:35,739
- E VOCÊ DEVE SER DOUG.
453
00:34:37,157 --> 00:34:38,157
- PADRE JONES.
454
00:34:38,325 --> 00:34:39,785
(RISOS)
455
00:34:40,077 --> 00:34:41,954
- NÃO HÁ PAIS AQUI, GAROTO.
456
00:34:42,246 --> 00:34:43,606
- ALTAIR É UM EXORCISTA PRATICANTE,
457
00:34:43,747 --> 00:34:46,959
Embora seus métodos sejam às vezes suspeitos.
458
00:34:48,127 --> 00:34:52,631
- DOUG, O QUE A IGREJA PODE
DIGA-NOS SÓ SE ESTENDE ATÉ AGORA.
459
00:34:52,923 --> 00:34:56,176
DEVEMOS OLHAR PARA O EXTERIOR SE
DEVEMOS ENCONTRAR A VERDADE
460
00:34:56,468 --> 00:34:59,013
ISSO ESTÁ ESCONDIDO NA VERDADE.
461
00:34:59,305 --> 00:35:02,099
MAS NÃO TEMAS, PELO NOSSO OLHO INTERIOR
462
00:35:02,391 --> 00:35:05,519
SERÁ NOSSO GUIA ATRAVÉS DESTA ESCURIDÃO.
463
00:35:06,520 --> 00:35:08,939
AGORA, ENTENDO QUE VOCÊ ESTÁ SENDO PERSEGUIDO
464
00:35:09,231 --> 00:35:10,357
POR ALGUM TIPO DE ESPECTRO.
465
00:35:10,649 --> 00:35:14,903
ME FALE SOBRE ISSO E
COMECE DO COMEÇO.
466
00:35:15,195 --> 00:35:19,074
- TUDO ACONTECEU DEPOIS
MEUS PAIS FORAM ASSASSINADOS.
467
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
O PADRE STEWART SUGERIU QUE EU VIAJAsse.
468
00:35:23,912 --> 00:35:24,455
- [PAI STEWART VOICEOVER]
EU NÃO TIVE QUE VIR
469
00:35:24,747 --> 00:35:26,832
PARA ALTAIR EM ANOS.
470
00:35:27,124 --> 00:35:29,627
NÃO DESDE A GUERRA.
471
00:35:29,918 --> 00:35:32,755
(MÚSICA SUSPENSA)
472
00:35:39,136 --> 00:35:40,804
- SAMMY ESTÁ MORTO.
473
00:35:41,096 --> 00:35:42,222
Eles pegaram Bennet.
474
00:35:44,475 --> 00:35:45,851
JOHNNY BONES.
475
00:35:46,143 --> 00:35:47,978
(MÚSICA DOLOROSA)
476
00:35:48,270 --> 00:35:52,149
ANDREW MARTIN SENTOU-SE
SUA PRÓPRIA GRANADA.
477
00:35:52,441 --> 00:35:56,320
RICKY INVENCÍVEL, DEUS
SABE ONDE ELE ESTÁ.
478
00:35:57,321 --> 00:35:59,114
A PORRA DO VIETCONG SAINDO DO NADA.
479
00:35:59,406 --> 00:36:01,325
- ELES COM CERTEZA SÃO BASTARDOS SORRITIVOS.
480
00:36:01,617 --> 00:36:03,494
- SÃO COMUNISTAS, OK?
481
00:36:03,786 --> 00:36:06,955
NÃO HÁ NADA SORRITIVO
SOBRE UM MAL COMO ESSE.
482
00:36:07,247 --> 00:36:08,247
NÃO ESQUEÇA.
483
00:36:10,501 --> 00:36:13,087
(BOMBAS EXPLODEM)
484
00:36:18,967 --> 00:36:20,552
SARGENTO STEWART,
485
00:36:21,720 --> 00:36:24,431
VOCÊ TEM UMA MENINA EM CASA ESPERANDO POR VOCÊ?
486
00:36:24,723 --> 00:36:25,723
- EU FAÇO.
487
00:36:30,979 --> 00:36:32,898
O NOME DELA É ADELINE.
488
00:36:33,190 --> 00:36:35,317
(ASSOBIOS)
489
00:36:35,609 --> 00:36:36,652
- ELA É UMA BEBIDA.
490
00:36:37,736 --> 00:36:40,781
- ELA É TUDO POR QUE ESTOU LUTANDO.
491
00:36:41,073 --> 00:36:42,193
QUANDO SAIRMOS DESTA GUERRA,
492
00:36:42,449 --> 00:36:47,121
ESTOU PENSANDO EM ME ACOMPANHAR
E FINALMENTE COMECE ESSA FAMÍLIA.
493
00:36:47,413 --> 00:36:49,707
- VAMOS TIRAR VOCÊ AQUI, FILHO.
494
00:36:49,998 --> 00:36:52,459
VOLTE PARA CASA, PARA SUA DOCE ADELINE.
495
00:36:53,836 --> 00:36:55,796
E QUANDO VOCÊ FINALMENTE VOLTAR LÁ
496
00:36:56,088 --> 00:37:00,217
E COMECE ESSA FAMÍLIA
VOCÊ SEMPRE SONHOU,
497
00:37:00,509 --> 00:37:02,386
VOCÊ PODERIA TER CINCO FILHOS.
498
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
11 CRIANÇAS.
499
00:37:07,307 --> 00:37:12,146
E QUERO QUE VOCÊ GASTE 15
MINUTOS POR DIA COM CADA UM DELES.
500
00:37:13,439 --> 00:37:17,192
SIM, E EU QUERO QUE VOCÊ
NOMEIE UM DELES DEPOIS DE MIM.
501
00:37:17,484 --> 00:37:19,278
ALI, SEU AMIGO DE GUERRA.
502
00:37:22,573 --> 00:37:23,573
SIM.
503
00:37:25,242 --> 00:37:29,788
QUANDO O PEQUENO ALI STEWART PERGUNTA
DE ONDE ELE TIRO SEU NOME,
504
00:37:30,748 --> 00:37:34,334
VOCÊ PODERIA DIZER SEU AMIGO DE GUERRA, ALI.
505
00:37:34,626 --> 00:37:36,020
AQUELE QUE FEZ ATRAVÉS DE TODA A GUERRA
506
00:37:36,044 --> 00:37:38,672
SEM TOMAR UM ÚNICO Acerto,
507
00:37:38,964 --> 00:37:41,592
E CONSEGUI FAZER COM UM SORRISO.
508
00:37:43,552 --> 00:37:47,264
MAS ENTÃO VOCÊ OLHA
ELE, QUADRADO NO ROSTO,
509
00:37:47,556 --> 00:37:49,725
E VOCÊ SORRI COMO EU.
510
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
ASSIM.
511
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
(ARMAS DE DISPARO)
512
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
- ALI, ALI, ALI!
513
00:37:58,317 --> 00:38:00,444
NÃO, NÃO, ALI!
514
00:38:00,736 --> 00:38:04,323
(grita) ALI, NÃO, NÃO!
515
00:38:04,615 --> 00:38:05,991
NÃO!
516
00:38:06,283 --> 00:38:07,993
NÃO, NÃO!
517
00:38:11,079 --> 00:38:15,334
GUERRA É GUERRA, E GUERRA É INFERNO,
E O INFERNO NUNCA MUDA.
518
00:38:29,765 --> 00:38:33,060
(CHOPPER WHIRS SOBRE CABEÇA)
519
00:38:40,192 --> 00:38:41,360
- [ADELINE] JAMES!
520
00:38:41,652 --> 00:38:42,652
-ADELINA?
521
00:38:44,112 --> 00:38:44,780
ADELINA?
522
00:38:45,072 --> 00:38:46,072
(MÚSICA UPLIFICANDO)
523
00:38:46,281 --> 00:38:48,408
ADELINE, ADELINE!
524
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
- JAMES!
525
00:38:50,911 --> 00:38:51,911
- ADELINA!
526
00:38:53,247 --> 00:38:54,706
- JAMES!
527
00:38:54,998 --> 00:38:55,998
- ADELINA!
528
00:38:56,875 --> 00:38:57,875
- JAMES!
529
00:38:58,544 --> 00:38:59,544
JAMES!
530
00:39:13,016 --> 00:39:15,602
- OUTRA MINA DE VIAGEM DE VC.
531
00:39:15,894 --> 00:39:17,497
- ACHO QUE NÃO PODEMOS
FAÇA QUALQUER COISA POR ELA AGORA,
532
00:39:17,521 --> 00:39:19,398
ELA ESTÁ MUITO LONGE.
533
00:39:19,690 --> 00:39:20,232
- [GRANDE SOLDADO] O QUE FAZER
VOCÊ ACHA QUE ELA ESTAVA FAZENDO
534
00:39:20,524 --> 00:39:21,900
NA FLORESTA?
535
00:39:22,192 --> 00:39:23,432
- [PEQUENO SOLDADO] NÃO SEI,
536
00:39:23,610 --> 00:39:25,279
Talvez ela estivesse tentando começar uma família.
537
00:39:25,571 --> 00:39:28,490
(MÚSICA DOLOROSA)
538
00:39:28,782 --> 00:39:30,301
- [PAI STEWART VOICEOVER]
NINGUÉM REALMENTE VOLTA PARA CASA
539
00:39:30,325 --> 00:39:31,785
DA GUERRA,
540
00:39:32,077 --> 00:39:35,873
MAS PERDER ADELINE FOI UM
Golpe do qual não me recuperei.
541
00:39:36,164 --> 00:39:39,626
ESSAS FERIDAS SÃO POR QUE
SOU O HOMEM QUE SOU HOJE.
542
00:39:53,891 --> 00:39:55,392
QUANDO VOLTEI PARA OS ESTADOS,
543
00:39:55,684 --> 00:39:58,478
TENTEI MINHA MÃO COM O CLERO NOVAMENTE.
544
00:40:06,695 --> 00:40:10,157
- AGORA DOUG, PODE HAVER ALGUM DESCONFORTO
545
00:40:10,449 --> 00:40:11,533
DURANTE A CERIMÔNIA,
546
00:40:11,825 --> 00:40:14,453
MAS ISSO INTEIRAMENTE
DENTRO DO REINO DA RAZÃO.
547
00:40:14,745 --> 00:40:17,331
NÃO HESITE EM FALAR, CHAMAR
548
00:40:17,623 --> 00:40:22,252
SE VOCÊ SENTIR ALGO, SE VOCÊ
SINTA QUALQUER COISA EXTRAORDINÁRIA.
549
00:40:23,670 --> 00:40:25,672
- OK, obrigado.
550
00:40:26,840 --> 00:40:28,383
- NÃO ME AGRADEÇA.
551
00:40:28,675 --> 00:40:29,675
AINDA NÃO.
552
00:40:32,346 --> 00:40:35,766
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
553
00:40:46,026 --> 00:40:48,654
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)
554
00:40:48,946 --> 00:40:50,989
- VOCÊ ESTÁ SENTINDO ALGUMA COISA?
555
00:40:52,157 --> 00:40:53,157
- ANSIEDADE.
556
00:40:54,159 --> 00:40:56,954
- É BASTANTE NORMAL, MAIS ALGUMA COISA?
557
00:40:58,830 --> 00:41:02,250
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
558
00:41:05,462 --> 00:41:09,800
- ESTÁ UM POUCO QUENTE AQUI.
559
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
- SIM, SIM, TUDO NORMAL.
560
00:41:12,511 --> 00:41:16,723
SINTA MAIS PROFUNDO, SINTA O QUE É
Bem dentro de você, Doug.
561
00:41:17,015 --> 00:41:21,478
SÃO MONSTROS, SÃO DEMÔNIOS,
OU ALGO ASSIM?
562
00:41:21,770 --> 00:41:24,022
ESTES SÃO NOSSOS ASSUNTOS AGORA.
563
00:41:24,314 --> 00:41:25,565
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
564
00:41:25,857 --> 00:41:30,278
- SINTO-ME VAZIO, COMO SE
HÁ TANTA COISA QUE POSSO FAZER,
565
00:41:30,570 --> 00:41:32,114
MAS NÃO HÁ COMO FAZER ISSO.
566
00:41:32,406 --> 00:41:33,406
- VAZIO?
567
00:41:34,074 --> 00:41:36,827
- NÃO, NÃO, ESSA NÃO É A PALAVRA CERTA.
568
00:41:37,119 --> 00:41:39,454
EU SINTO, EU SINTO...
569
00:41:39,746 --> 00:41:43,208
- (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
570
00:41:45,919 --> 00:41:46,919
- EU SINTO...
571
00:41:47,754 --> 00:41:49,923
(RACHADO)
572
00:41:52,217 --> 00:41:55,220
(RUMBLOS DO TROVÃO)
573
00:41:55,512 --> 00:41:56,512
EU SINTO
574
00:42:01,476 --> 00:42:02,686
COM FOME!
575
00:42:02,978 --> 00:42:03,562
(gritos)
576
00:42:03,854 --> 00:42:05,022
- DOUG, DOUG!
577
00:42:05,313 --> 00:42:06,898
PARE A SEÂNCIA, PARE!
578
00:42:07,190 --> 00:42:08,567
DOUG, VOCÊ ESTÁ BEM?
579
00:42:08,859 --> 00:42:10,444
DOUG, DOUG?
580
00:42:10,736 --> 00:42:13,530
(MÚSICA SUSPENSA)
581
00:42:15,991 --> 00:42:17,909
(RUGIDO)
582
00:42:32,758 --> 00:42:36,094
(PAI STEWART GRITA)
583
00:42:39,890 --> 00:42:42,142
(GRINHOS)
584
00:42:48,607 --> 00:42:51,276
(TRITURADO)
585
00:42:51,568 --> 00:42:54,780
- AGORA OS CÃES DO INFERNO ESTÃO VERDADEIRAMENTE SOLTOS.
586
00:42:55,947 --> 00:42:57,282
O QUE EU FIZ?
587
00:42:59,826 --> 00:43:01,828
(RISOS)
588
00:43:20,347 --> 00:43:21,765
(MÚSICA ORIENTAL sinistra)
589
00:43:22,057 --> 00:43:23,737
- [LÍDER] CRIKEY, É
O GUERREIRO DRAGÃO.
590
00:43:23,975 --> 00:43:25,102
CERTO, AQUI ESTÁ O PLANO.
591
00:43:25,393 --> 00:43:27,393
VAMOS USAR MESTRE WEI
MÉTODO DE ARCO FAMOSO DE CHAN
592
00:43:27,479 --> 00:43:28,021
DE ATAQUE.
593
00:43:28,313 --> 00:43:29,373
COMO TENHO CERTEZA QUE VOCÊS SE LEMBRAM,
594
00:43:29,397 --> 00:43:31,650
É UMA MOLA DE TRÊS PINOS
AVANÇAR DE TODOS OS LADOS DE UMA VEZ.
595
00:43:31,942 --> 00:43:33,693
ACHO QUE ISSO VAI SOBRECARREGÁ-LO E CONFUNDÊ-LO.
596
00:43:33,985 --> 00:43:35,129
ESPERE, DEIXE-ME ESCREVER ISSO.
597
00:43:35,153 --> 00:43:37,364
OK, JENNY, VÁ LEFI PARA O LADO.
598
00:43:37,656 --> 00:43:40,200
VOU USAR MEUS MOVIMENTOS RÁPIDOS...
599
00:43:43,787 --> 00:43:48,667
- [LÍDER] CHOI-MIN ESTÁ INDO
PARA A PRIMAVERA PARA A ÁRVORE LÁ.
600
00:43:49,126 --> 00:43:53,296
- [LÍDER] TENHO CERTEZA
OS DINOSSAUROS NÃO PODEM OLHAR PARA CIMA.
601
00:43:58,927 --> 00:44:00,387
(MÚSICA SERENE ORIENTAL)
602
00:44:00,679 --> 00:44:01,919
- [LÍDER] JENNY, VOCÊ ENTENDEU?
603
00:44:02,013 --> 00:44:03,056
BOM, CHOI-MIN?
604
00:44:04,057 --> 00:44:05,475
BOM, SEMPRE DENTRO.
605
00:44:05,767 --> 00:44:07,352
É ISSO QUE EU GOSTO EM VOCÊ, CHOI-MIN.
606
00:44:07,644 --> 00:44:10,522
OK, GAROTOS, NINGUÉM VIVE PARA SEMPRE.
607
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
(GEMIDOS)
608
00:44:12,566 --> 00:44:13,108
SIM!
609
00:44:13,400 --> 00:44:15,193
(RUGIDO)
610
00:44:36,256 --> 00:44:37,424
- [DOUG] CAROL.
611
00:44:38,925 --> 00:44:40,427
- [CAROL] AH, DOUG!
612
00:44:41,887 --> 00:44:43,263
- Fiquei aborrecido.
613
00:44:43,555 --> 00:44:46,016
Fui atacado no caminho até aqui.
614
00:44:46,308 --> 00:44:48,059
AH DEUS, ACHO QUE AINDA ESTOU SANGRANDO.
615
00:44:48,351 --> 00:44:48,935
AINDA ESTOU SANGRANDO.
616
00:44:49,227 --> 00:44:50,227
- ONDE VOCÊ ESTEVE,
617
00:44:50,353 --> 00:44:51,372
ESTOU PROCURANDO POR VOCÊ.
- PAI STEWART!
618
00:44:51,396 --> 00:44:54,608
PADRE STEWART, ELE TENTOU ME EXORCIZAR.
619
00:44:54,900 --> 00:44:55,980
ACHO QUE EU O MATOU, CAROL.
620
00:44:56,067 --> 00:44:57,378
- [CAROL] AH MEU DEUS, SINTO MUITO.
621
00:44:57,402 --> 00:44:58,570
- NÃO QUERO MACORAR AS PESSOAS.
622
00:44:58,862 --> 00:45:01,090
FUI COLOCADO AQUI PARA FAZER O BEM, eu
FOI COLOCADO AQUI PARA AJUDAR AS PESSOAS.
623
00:45:01,114 --> 00:45:02,194
-Você não vai me machucar.
624
00:45:02,240 --> 00:45:02,782
- COMO VOCÊ SABE,
625
00:45:03,074 --> 00:45:04,754
Como você sabe que não vou machucar as pessoas?
626
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
- EU SEI AQUI.
627
00:45:11,458 --> 00:45:13,710
NÃO HÁ MONSTROS AQUI.
628
00:45:17,672 --> 00:45:18,672
EU PROMETO.
629
00:45:26,514 --> 00:45:27,674
- Acho que ainda estou sangrando.
630
00:45:27,766 --> 00:45:28,808
- APENAS ME BEIJE.
631
00:45:36,399 --> 00:45:41,321
("EU NEM TIVE TEMPO
PENSAR" POR MATH THE BAND)
632
00:45:44,866 --> 00:45:52,866
J”NEM TIVE TEMPO PARA PENSAR QUE
633
00:45:54,584 --> 00:45:59,381
J”EU NEM TINHA
HORA DE COLOCAR MEUS SAPATOS
634
00:45:59,714 --> 00:46:03,551
J” ME ENCONTREI NA RUA J”
635
00:46:22,779 --> 00:46:30,779
J”NEM TIVE TEMPO PARA PENSAR QUE
636
00:46:32,289 --> 00:46:37,085
J”EU NEM TINHA
HORA DE COLOCAR MEUS SAPATOS
637
00:46:37,502 --> 00:46:41,298
J” ME ENCONTREI NA RUA J”
638
00:46:41,589 --> 00:46:46,094
J” NÃO PROCURAVA SATISFAÇÃO J”
639
00:46:46,386 --> 00:46:50,807
J”EU NÃO ESTAVA OUVINDO O POLICIAL J”
640
00:46:51,099 --> 00:46:55,895
J”EU NÃO ESTAVA PRESTANDO ATENÇÃO
PARA O MEU ARREDOR J”
641
00:46:56,354 --> 00:47:00,066
J”EU LEFI' MEU DESTINO ATÉ A PASSADEIRA J”
642
00:47:00,358 --> 00:47:08,358
J” EU SEI QUE É UM SONHO J”
643
00:47:09,951 --> 00:47:12,412
J”É SEMPRE UM J”
644
00:47:31,598 --> 00:47:36,061
J” BEM, EU ESTAVA PERDIDO, ESTAVA COM MEDO J”
645
00:47:36,353 --> 00:47:40,815
E eu estava cuspindo vazio
AMEAÇAS NO VALET J”
646
00:47:41,107 --> 00:47:45,362
J” NÃO FOI RUIM, NÃO FOI BOM J”
647
00:47:45,653 --> 00:47:50,033
J” CHAMEI A POLÍCIA E
ENTÃO ELE SE LEVANTOU NO CAPÔ J”
648
00:47:50,325 --> 00:47:54,788
J”EU TENHO CONFRONTO NA MINHA MENTE J”
649
00:47:55,080 --> 00:48:03,080
EU E TEMOS CONFRONTO EM MINHA MENTE J”
650
00:48:04,464 --> 00:48:08,843
J” 80 SUPERE, SUPERE I
651
00:48:32,909 --> 00:48:40,909
J”NEM TIVE TEMPO PARA PENSAR QUE
652
00:48:42,419 --> 00:48:45,713
J”EU NEM TIVE TEMPO
653
00:49:24,544 --> 00:49:27,505
(grito dos ninjas)
654
00:49:27,797 --> 00:49:30,592
(MÚSICA SUSPENSA)
655
00:49:50,403 --> 00:49:53,156
(MÚSICA EDIFICADORA)
656
00:49:59,162 --> 00:50:01,247
- DE ONDE VÊM TODOS ESSES NINJAS?
657
00:50:01,539 --> 00:50:03,208
- LUTEI COM ALGUNS NINJAS NA NOITE PASSADA.
658
00:50:03,500 --> 00:50:05,126
TALVEZ ELES ME SEGUIRAM PARA CASA.
659
00:50:05,418 --> 00:50:10,215
- [NINJA] (RISOS) VOCÊ NÃO
SAIBA COM QUEM VOCÊ ESTÁ LIDANDO.
660
00:50:12,759 --> 00:50:14,079
- [DOUG] PARA QUEM VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO?
661
00:50:14,135 --> 00:50:16,930
- LEMBRE-SE DA SUA FÉ, PADRE JONES.
662
00:51:14,904 --> 00:51:15,905
- ONDE ESTOU?
663
00:51:28,960 --> 00:51:30,044
- QUEM É VOCÊ?
664
00:51:31,212 --> 00:51:32,213
ONDE ESTÁ DOUG?
665
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
VENHA COMIGO.
666
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
- EU NÃO ENTENDO.
667
00:52:04,704 --> 00:52:05,747
O QUE VOCÊ FAZ?
668
00:52:16,466 --> 00:52:17,466
- O QUE?
669
00:52:22,305 --> 00:52:25,141
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)
670
00:52:35,360 --> 00:52:37,445
- A MISTURA DO BEIJO DA ARANHA.
671
00:52:43,034 --> 00:52:44,327
- EU NÃO ENTENDO.
672
00:52:44,619 --> 00:52:47,622
O QUE É O TRÁFICO DE DROGAS
TEM A VER COM CRISTIANISMO?
673
00:52:47,914 --> 00:52:48,914
- TUDO.
674
00:53:00,635 --> 00:53:04,222
- (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
675
00:53:13,064 --> 00:53:14,958
- DESTINO MANIFESTO, ISSO É
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI,
676
00:53:14,982 --> 00:53:15,525
PAI ST EW ARTE.
677
00:53:15,817 --> 00:53:17,151
- VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
678
00:53:17,443 --> 00:53:19,546
A FÉ CRISTÃ É O QUE
EU ACREDITO DE TODO MEU CORAÇÃO,
679
00:53:19,570 --> 00:53:22,532
MAS VOCÊ NÃO PODE FORÇAR
CONVERTER OS INCORRETOS.
680
00:53:22,824 --> 00:53:25,159
ISSO É LOUCURA, ISSO É DESUMANO!
681
00:53:26,452 --> 00:53:27,704
(GEMIDOS)
682
00:53:27,995 --> 00:53:30,331
(MÚSICA SOLENE)
683
00:53:33,710 --> 00:53:36,587
- DOUG VAI PARAR VOCÊ.
684
00:53:36,879 --> 00:53:38,756
(RISOS)
685
00:53:59,277 --> 00:54:02,113
(MÚSICA MELANCÓLICA)
686
00:54:05,450 --> 00:54:06,117
- [DOUG VOICEOVER] BOM
COISA QUE NINJA NOS DISSE
687
00:54:06,409 --> 00:54:09,287
ONDE ESTAVA O ESCONDERIJO ANTES DE ELE MORRER.
688
00:54:32,935 --> 00:54:34,187
- VOCÊ ESTÁ PRONTO?
689
00:54:35,480 --> 00:54:36,480
- SIM.
690
00:54:37,815 --> 00:54:39,066
MAS 80 SÃO ELES.
691
00:54:58,002 --> 00:55:00,588
(MÚSICA SINISTRO)
692
00:55:27,448 --> 00:55:31,577
- [SAM] AINDA NÃO
ME RECONHECE, DOUG?
693
00:55:31,869 --> 00:55:32,869
- ESPERE.
694
00:55:34,205 --> 00:55:35,540
ESSA VOZ.
695
00:55:39,877 --> 00:55:41,295
- LEMBRE-SE DE MIM AGORA?
696
00:55:42,672 --> 00:55:43,672
IRMÃO?
697
00:55:46,133 --> 00:55:47,133
-SAM.
698
00:55:47,885 --> 00:55:50,596
(MÚSICA DOLOROSA)
699
00:55:55,643 --> 00:55:57,003
- [PAI DE DOUG] VOCÊ É MEU ÚNICO FILHO.
700
00:55:57,270 --> 00:55:58,813
- [DOUG] OBRIGADO, PAI.
701
00:56:01,232 --> 00:56:02,942
- [PAI DE DOUG] VOCÊ É MEU ÚNICO FILHO.
702
00:56:03,234 --> 00:56:04,652
(FAMÍLIA RISOS)
703
00:56:04,944 --> 00:56:08,406
VOCÊ É MEU ÚNICO FILHO.
704
00:56:10,199 --> 00:56:12,952
- NÃO, É IMPOSSÍVEL.
705
00:56:15,746 --> 00:56:20,376
- VOCÊ NÃO É O ÚNICO
QUEM RESPONDEU AO CHAMADO DE DEUS.
706
00:56:20,668 --> 00:56:21,794
IRMÃO.
707
00:56:22,086 --> 00:56:25,047
- SAM, NÃO É TARDE DEMAIS.
708
00:56:26,549 --> 00:56:27,884
NÃO FAÇA ISSO.
709
00:56:28,175 --> 00:56:30,052
(RISOS)
710
00:56:31,345 --> 00:56:33,139
- VOCÊ ESTÁ CEGO, DOUG.
711
00:56:33,431 --> 00:56:35,391
VOCÊ SEMPRE FOI CEGO.
712
00:56:48,237 --> 00:56:53,034
NÃO MANCHAREI A ESPADA DE
MEUS ANCESTRAIS COM SEU SANGUE!
713
00:56:56,787 --> 00:56:58,539
PARA DEUS!
714
00:56:59,498 --> 00:57:02,168
(MÚSICA SUSPENSA)
715
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
(gritos)
716
00:57:25,733 --> 00:57:28,945
Você estava sempre rindo, Doug.
717
00:57:29,236 --> 00:57:30,529
O QUE ERA 80 ENGRAÇADO?
718
00:57:31,906 --> 00:57:33,866
O QUE ERA 80 ENGRAÇADO?
719
00:57:34,158 --> 00:57:37,036
VOCÊ E O POP JOGANDO BOLA NO QUINTAL?
720
00:57:39,664 --> 00:57:42,959
BEM, VOCÊ NÃO VAI MAIS RIIR.
721
00:57:43,250 --> 00:57:46,879
EU VOU SER O ÚNICO
RINDO QUANDO EU TE MATO!
722
00:57:55,846 --> 00:57:58,599
- SEUS ANCESTRAIS SÃO MEUS ANCESTRAIS.
723
00:58:01,727 --> 00:58:03,729
(gritos)
724
00:58:06,857 --> 00:58:08,776
(YELPS)
725
00:58:30,548 --> 00:58:33,050
(grito dos ninjas)
726
00:58:45,354 --> 00:58:47,356
(gritos)
727
00:58:49,483 --> 00:58:52,403
(MÚSICA SUSPENSA)
728
00:59:13,799 --> 00:59:15,718
(YELPS)
729
00:59:18,220 --> 00:59:19,597
-CAROL!
730
00:59:19,889 --> 00:59:21,348
CAROL, CAROL, CAROL!
731
00:59:25,352 --> 00:59:27,188
CAROL, NÃO, CAROL, CAROL.
732
00:59:27,480 --> 00:59:29,732
- DOUG, É TARDE PARA MIM.
733
00:59:30,858 --> 00:59:32,193
- NÃO, NÃO.
734
00:59:33,277 --> 00:59:34,987
O QUE VOU FAZER?
735
00:59:35,279 --> 00:59:36,279
EU PRECISO DE VOCÊ.
736
00:59:38,199 --> 00:59:39,408
- [CAROL] VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM.
737
00:59:39,700 --> 00:59:40,785
- ESPERE.
738
00:59:41,077 --> 00:59:42,495
- [CAROL] MAS DOUG.
739
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
- OUVIR.
740
00:59:46,082 --> 00:59:47,958
TE AMO, CAROL.
741
00:59:48,250 --> 00:59:50,711
- DOUG, VOCÊ É MELHOR QUE ELES.
742
00:59:51,837 --> 00:59:56,759
NÃO É POR CAUSA DE (TOSSE) SEUS PODERES.
743
00:59:57,051 --> 00:59:58,803
NUNCA FOI.
744
00:59:59,095 --> 01:00:02,139
- SOU APENAS UM HOMEM.
- UM BOM HOMEM.
745
01:00:02,431 --> 01:00:04,100
COM BOM CORAÇÃO.
746
01:00:04,391 --> 01:00:06,685
ISSO É TUDO O QUE IMPORTOU.
747
01:00:06,977 --> 01:00:11,816
ISSO É TUDO, ISSO É TUDO
MUDOU (TOSSE) QUALQUER COISA.
748
01:00:13,317 --> 01:00:17,905
EU ACREDITO EM VOCÊ, NÃO
IMPORTA O QUE ACONTECE HOJE.
749
01:00:22,743 --> 01:00:23,828
- E SE EU NÃO POSSO GANHAR?
750
01:00:24,120 --> 01:00:25,120
- VOCÊ VAI.
751
01:00:28,124 --> 01:00:29,625
É CLARO QUE VOCÊ VAI.
752
01:00:31,585 --> 01:00:33,504
(GASPS)
753
01:00:34,755 --> 01:00:36,757
SÓ TENHA UM POUCO DE FÉ.
754
01:00:43,180 --> 01:00:44,180
-CAROL.
755
01:00:45,099 --> 01:00:46,099
CAROL.
756
01:00:55,484 --> 01:00:58,237
(MÚSICA DOLOROSA)
757
01:01:30,311 --> 01:01:33,189
(MÚSICA SUSPENSA)
758
01:01:38,068 --> 01:01:40,529
- ACREDITO EM UM PODER SUPERIOR,
759
01:01:40,821 --> 01:01:43,699
MAS ORAR AGORA NUNCA SALVARÁ
760
01:02:00,424 --> 01:02:02,092
SUAS VIDAS!
761
01:02:04,345 --> 01:02:06,263
(RUGIDO)
762
01:02:08,641 --> 01:02:10,726
(GRITOS)
763
01:02:27,993 --> 01:02:29,995
(gritos)
764
01:02:50,140 --> 01:02:52,226
(GRITOS)
765
01:03:21,880 --> 01:03:24,550
(grita de dor)
766
01:03:31,724 --> 01:03:32,724
- SENHOR.
767
01:03:36,228 --> 01:03:37,228
NÓS TENTAMOS.
768
01:04:25,319 --> 01:04:29,323
(RISOS) VOCÊ É O ÚLTIMO.
769
01:04:34,119 --> 01:04:36,205
(GRITOS)
770
01:04:42,336 --> 01:04:45,214
VOCÊ TEM ALGUMAS ÚLTIMAS PALAVRAS?
771
01:04:45,506 --> 01:04:46,506
VELOCIPASTOR!
772
01:04:48,550 --> 01:04:49,550
- APENAS SEIS.
773
01:04:49,676 --> 01:04:51,804
(MÚSICA SUSPENSA)
774
01:04:52,096 --> 01:04:54,056
ACHO QUE MINHA MÃO ESTÁ IMUNE.
775
01:04:55,432 --> 01:04:57,434
(gritos)
776
01:05:17,996 --> 01:05:19,998
(gritos)
777
01:05:26,630 --> 01:05:29,133
(MÚSICA SERENE)
778
01:05:55,117 --> 01:05:56,702
- Ah, Carol.
779
01:05:58,287 --> 01:06:00,289
(grunhidos)
780
01:06:09,381 --> 01:06:10,048
- NÓS FIZEMOS.
781
01:06:10,340 --> 01:06:12,718
(MÚSICA ALTA)
782
01:06:18,015 --> 01:06:22,811
AS FERIDAS DE CAROL ESTÃO CURANDO
MAIS RÁPIDO DO QUE PENSAMOS.
783
01:06:24,104 --> 01:06:27,316
ELA ESPERA FAZER UMA RECUPERAÇÃO COMPLETA.
784
01:06:28,859 --> 01:06:29,859
- GRAÇAS A DEUS.
785
01:06:32,696 --> 01:06:37,367
- NA FATO, ACHO QUE ELA ESTÁ PRONTA AGORA.
786
01:06:38,911 --> 01:06:40,662
VOCÊ QUER VER ELA?
787
01:06:42,247 --> 01:06:43,665
- Aposto que sim.
788
01:06:46,126 --> 01:06:47,126
CAROL?
789
01:06:58,138 --> 01:06:59,515
(BIPS DO MONITOR CARDÍACO)
790
01:06:59,806 --> 01:07:00,806
CAROL?
791
01:07:02,559 --> 01:07:03,559
CAROL.
792
01:07:08,315 --> 01:07:09,358
VOCÊ ESTÁ BEM?
793
01:07:12,569 --> 01:07:13,569
- ESTOU BEM.
794
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
- VOCÊ ESTÁ BEM?
795
01:07:23,580 --> 01:07:24,580
- ESTOU BEM.
796
01:07:44,518 --> 01:07:48,730
VOCÊ SABE QUE A IGREJA NÃO VAI
PARE COM A MORTE DE WEI CHAN.
797
01:07:49,022 --> 01:07:50,065
ELES ESTARAM AQUI.
798
01:07:52,109 --> 01:07:55,362
ELES VÃO ESTAR EM OUTRO LUGAR.
799
01:07:55,654 --> 01:08:00,075
- CHINA, EUROPA, EM TODO O MUNDO
O MUNDO, suponho.
800
01:08:01,827 --> 01:08:03,787
AGORA QUE OFICIALMENTE
RESIGNADO DA IGREJA,
801
01:08:03,829 --> 01:08:08,375
ACHO QUE TEREMOS QUE RESOLVER
COISAS POR TODO O MUNDO.
802
01:08:11,962 --> 01:08:13,130
É UM GRANDE TRABALHO.
803
01:08:16,633 --> 01:08:21,471
- HÁ UM BILHÃO DE DÓLARES
RECOMPENSA POR SUA CABEÇA, DOUG JONES.
804
01:08:22,514 --> 01:08:24,683
O QUE VOCÊ VAI FAZER A SEGUIR?
805
01:08:28,770 --> 01:08:30,063
- O QUE FAÇO DE MELHOR.
806
01:08:30,355 --> 01:08:34,359
("FALE INCOMPARÁVEL" DA SANTA MESS)
807
01:09:00,510 --> 01:09:02,950
J” VOCÊ ESTAVA TENTANDO DIZER ALGO
QUANDO EU OLHEI PARA MIM J”
808
01:09:03,096 --> 01:09:05,533
J” VI O ESMALTE NO SEU OLHO,
ACHO QUE SOU RUIM PARA MINHA SAÚDE J”
809
01:09:05,557 --> 01:09:07,768
EU E NUNCA FOI O
INTENÇÃO DE CRIAR UM INFERNO J”
810
01:09:08,060 --> 01:09:10,520
J” MAS AGORA EU QUERO VOCÊ
DE VOLTA, QUERO VOCÊ DE VOLTA J”
811
01:09:10,812 --> 01:09:13,023
J” VOCÊ SABIA QUE EU VENDERIA MINHA ALMA
PARA ESTA VAN E AMIGOS J”
812
01:09:13,315 --> 01:09:15,609
J” ALGUNS MIL MILHAS
E OS DIAS QUE PASSAMOS J”
813
01:09:15,901 --> 01:09:17,944
J” TOMANDO NOSSO TEMPO PARA MEDICAR J”
814
01:09:18,236 --> 01:09:20,530
J” ME AJUDOU A LIMPAR A DOR J”
815
01:09:20,822 --> 01:09:22,866
J” É PRECISO ESTE MUNDO PARA ME TRAZER DE VOLTA J”
816
01:09:23,158 --> 01:09:25,285
J” LEVA ESTE MUNDO PARA
TRAGA-ME DE VOLTA AO BOM J”
817
01:09:25,577 --> 01:09:27,871
J” É PRECISO ESTE MUNDO PARA ME TRAZER DE VOLTA J”
818
01:09:28,163 --> 01:09:32,959
J”EU ABANDONAREI ISSO
MUNDO PARA ME TRAZER DE VOLTA J”
819
01:09:41,009 --> 01:09:45,806
J” NÃO POSSO PARAR DE TREMAR AGORA E DE COCHAR J”
820
01:09:46,098 --> 01:09:50,560
J” ENCONTREI VOCÊ MORTO NA SUA COZINHA J”
821
01:09:50,852 --> 01:09:53,021
J” SUFICIENTE, SUFICIENTE PARA CHORAR J”
822
01:09:53,313 --> 01:09:55,649
J” AJUDOU VOCÊ A DEIXAR AS COISAS ACONTECEREM POR J”
823
01:09:55,941 --> 01:10:00,529
J” AINDA ESTOU LÁ FORA FICANDO ALTO J”
824
01:10:00,821 --> 01:10:02,823
J” É PRECISO ESTE MUNDO PARA ME TRAZER DE VOLTA J”
825
01:10:03,115 --> 01:10:05,367
J” LEVA ESTE MUNDO PARA
TRAGA-ME DE VOLTA AO BOM J”
826
01:10:05,659 --> 01:10:07,869
J” É PRECISO ESTE MUNDO PARA ME TRAZER DE VOLTA J”
827
01:10:08,161 --> 01:10:12,958
J”EU ABANDONAREI ISSO
MUNDO PARA ME TRAZER DE VOLTA J”
828
01:10:28,515 --> 01:10:30,851
J” SE TOCARMOS OS ACORDES CERTOS J”
829
01:10:31,143 --> 01:10:33,895
J” ELES FAREM RUÍDO POSITIVO J”
830
01:10:34,187 --> 01:10:38,984
J "LIP-TING ESTES
ESPÍRITOS ENQUANTO OS DRENAMOS J"